1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪
2
00:00:35,369 --> 00:00:37,329
(skener pišta)
3
00:00:37,371 --> 00:00:39,373
- (živo brbljanje)
- (telefoni zvone)
4
00:00:41,459 --> 00:00:44,003
(vrata se zatvaraju)
5
00:00:45,155 --> 00:00:46,381
Dobrodošli nazad.
6
00:00:46,503 --> 00:00:47,740
Hvala.
7
00:01:01,926 --> 00:01:03,554
GREER:
Ryan.
8
00:01:10,488 --> 00:01:12,448
- Spavaš li malo?
- Da, nekoliko sati.
9
00:01:12,490 --> 00:01:14,283
- Namestio si ženu?
- Da.
10
00:01:14,325 --> 00:01:17,119
NROC je nabavio nju i djevojke
gore u sigurnoj kući u Annandaleu.
11
00:01:17,161 --> 00:01:17,839
Odlično.
12
00:01:17,875 --> 00:01:19,330
Lokacija provjerena.
13
00:01:19,371 --> 00:01:21,165
Imamo sat slike
i uspostavljamo
14
00:01:21,207 --> 00:01:23,209
uporni nadzor
sa RPA.
15
00:01:23,695 --> 00:01:25,419
I dalje čekamo
za vizuelnu potvrdu
16
00:01:25,461 --> 00:01:27,254
da je Sulejman na licu mjesta,
17
00:01:27,296 --> 00:01:31,634
ali POTUS je spreman da odobri
HALO umetak za ISR unapred.
18
00:01:33,745 --> 00:01:35,991
JSOC radi
plan napada.
19
00:01:38,629 --> 00:01:40,218
Dobar posao, gospodo.
20
00:01:48,359 --> 00:01:50,921
BURKE (tiho):
Ubiti tim na poziciji.
21
00:01:51,424 --> 00:01:52,913
Idemo interno.
22
00:01:54,848 --> 00:01:56,382
Idi, idi, idi.
23
00:02:03,249 --> 00:02:05,296
Kreni desno.
24
00:02:14,542 --> 00:02:16,499
Držite lijevo, očistite desno.
25
00:02:16,683 --> 00:02:18,852
- (utišani pucanj)
- Jedan borac je pao.
26
00:02:18,988 --> 00:02:21,366
Prelazak u ciljnu spavaću sobu.
Prelazak u ciljnu spavaću sobu.
27
00:02:23,612 --> 00:02:25,072
Otvori, otvori.
28
00:02:26,564 --> 00:02:27,982
Ustani sada, drkadžijo!
29
00:02:28,023 --> 00:02:29,358
Pokret! Odmah!
30
00:02:31,193 --> 00:02:32,611
(zviždaljke)
31
00:02:36,193 --> 00:02:37,897
Nije loše.
32
00:02:38,309 --> 00:02:39,624
Unesite to, momci.
33
00:02:40,632 --> 00:02:43,187
ako padne,
ko je sledeći u sobi?
34
00:02:43,921 --> 00:02:44,874
Dobro.
35
00:02:44,915 --> 00:02:46,382
Ko ima Casevac?
36
00:02:47,524 --> 00:02:49,401
Ko je odgovoran za SSE?
37
00:02:50,210 --> 00:02:52,756
U redu, svi.
Ima li još pitanja?
38
00:02:53,257 --> 00:02:55,862
Uh, da. Ko dobija
zadržati plavušu?
39
00:02:55,898 --> 00:02:58,554
(smijeh)
40
00:02:59,030 --> 00:03:00,365
Okeydoke, gospodo.
41
00:03:00,557 --> 00:03:02,057
Uzmimo pet.
42
00:03:02,227 --> 00:03:03,603
VOJNIK:
Jasno.
43
00:03:13,608 --> 00:03:15,610
♪ ♪
44
00:03:24,955 --> 00:03:27,843
MATICE: Koju stranu kreveta
spava li on?
45
00:03:38,714 --> 00:03:39,999
Evo.
46
00:03:40,997 --> 00:03:42,335
Šta je sa oružjem?
47
00:03:42,973 --> 00:03:44,960
Da li spava sa oružjem
blizu kreveta?
48
00:03:47,554 --> 00:03:49,507
Drži pušku pored kreveta,
49
00:03:50,585 --> 00:03:52,366
pištolj ispod dušeka.
50
00:03:54,278 --> 00:03:56,412
Drži i nož
u fioci pored kreveta.
51
00:03:56,862 --> 00:03:59,073
(ruga se) Je li to sve?
52
00:04:00,912 --> 00:04:04,958
U redu, pa, ja ću uzeti
curenje pre nego što ovo ponovimo.
53
00:04:08,327 --> 00:04:10,545
Bolje da si u pravu
o njoj, Doc.
54
00:04:11,514 --> 00:04:14,640
Ovo mi idemo
kroz ta vrata, ne ti.
55
00:04:27,059 --> 00:04:29,061
(vrata se zatvaraju)
56
00:04:32,167 --> 00:04:33,280
SULAJMAN:
Samir.
57
00:04:35,442 --> 00:04:36,546
Samir?
58
00:05:41,498 --> 00:05:42,843
Samir.
59
00:06:09,411 --> 00:06:12,289
♪ ♪
60
00:06:19,045 --> 00:06:20,588
Na osnovu izviđanja dronom,
61
00:06:20,624 --> 00:06:22,319
vjerujemo da postoje
36 osoba,
62
00:06:22,591 --> 00:06:26,827
29 vojno sposobnih muškaraca,
šest žena, jedno dete.
63
00:06:27,137 --> 00:06:29,348
Isuse, ima
jebeni vod unutra.
64
00:06:29,890 --> 00:06:31,448
Hajde da presečemo
ovdje brzo, Sue.
65
00:06:31,484 --> 00:06:32,893
Da li je Elvis u zgradi ili nije?
66
00:06:32,935 --> 00:06:34,172
PJEVAC:
Pa, procjenjuju naši analitičari
67
00:06:34,207 --> 00:06:36,726
sa umjerenim samopouzdanjem
da je Sulejman na licu mjesta.
68
00:06:37,234 --> 00:06:39,408
Predsjednik ne ovlašćuje
kinetičko djelovanje
69
00:06:39,444 --> 00:06:40,824
na osnovu
umjerenog samopouzdanja.
70
00:06:40,859 --> 00:06:42,069
Umjereno do visoko.
71
00:06:42,851 --> 00:06:44,734
- Ne dešava se.
- TREN: Bobby.
72
00:06:45,239 --> 00:06:46,913
Taj čovek i njegov
sljedbenici ubijeni
73
00:06:46,949 --> 00:06:48,887
306 ljudi u toj crkvi.
74
00:06:49,493 --> 00:06:52,882
306 Francuza
na francuskom tlu.
75
00:06:52,934 --> 00:06:54,879
Bilo je 27 Amerikanaca
i u toj crkvi.
76
00:06:54,915 --> 00:06:56,834
- Upravo tako.
- Shvatam, Jim.
77
00:06:56,875 --> 00:06:59,461
Zašto ne damo lokaciju
kompleksa Francuzima
78
00:06:59,503 --> 00:07:01,773
i neka izvade
njihovu funtu mesa?
79
00:07:02,241 --> 00:07:04,202
Nismo ni sigurni
on je u imanju.
80
00:07:04,562 --> 00:07:05,984
Znamo dovoljno.
81
00:07:06,557 --> 00:07:09,143
Drugi MEU je u pripravnosti
u Crvenom moru.
82
00:07:09,632 --> 00:07:12,177
Sve što treba da uradimo je da preusmerimo
njih do Perzijskog zaliva,
83
00:07:12,266 --> 00:07:15,144
dobiti eskadrilu F-18
na udarnoj udaljenosti
84
00:07:15,185 --> 00:07:17,688
tog spoja
pre sutrašnjeg doručka.
85
00:07:17,767 --> 00:07:19,093
Kopneni napad.
86
00:07:20,482 --> 00:07:22,734
(tiho mrmljanje)
87
00:07:26,671 --> 00:07:29,765
Gospodine, imali smo JSOC tim
obuka za to 36 sati.
88
00:07:30,634 --> 00:07:33,593
Plavi je trenirao mesec dana
prije racije u Abotabadu.
89
00:07:34,509 --> 00:07:37,053
Ryane, zašto bi predsjednik
rizikuju živote Amerikanaca
90
00:07:37,089 --> 00:07:38,507
kada ne mora?
91
00:07:40,656 --> 00:07:43,242
(uzdahne)
92
00:07:43,702 --> 00:07:46,312
Vazdušni napad može
vrlo dobro ubiti Sulejmana,
93
00:07:46,976 --> 00:07:48,552
ali nećeš
neutralisati pretnju
94
00:07:48,601 --> 00:07:50,694
u Sjedinjene Države
i svojim saveznicima.
95
00:07:50,741 --> 00:07:52,187
Ovo je međunarodna
organizacija.
96
00:07:52,222 --> 00:07:53,932
Imaju ćelije u Francuskoj,
97
00:07:53,968 --> 00:07:56,602
Jemen, Sirija i to su
samo one za koje znamo.
98
00:07:57,288 --> 00:07:59,694
Gospodine, bacite bombu i
gubimo svu vitalnu inteligenciju
99
00:07:59,734 --> 00:08:01,064
o njegovim većim operacijama,
100
00:08:01,106 --> 00:08:03,525
da ne spominjem planove koji
već je sproveden u akciju.
101
00:08:03,678 --> 00:08:06,562
Vjerujem da je Dr. Ryan uspio
njegova pozicija veoma jasna.
102
00:08:06,773 --> 00:08:08,775
Kopneni napad
je van stola.
103
00:08:09,843 --> 00:08:11,835
Želiš vazdušni napad, Markuse?
104
00:08:11,871 --> 00:08:14,338
Dajte mi potvrdu
Sulejman je na imanju.
105
00:08:14,911 --> 00:08:15,911
Hoće.
106
00:08:21,265 --> 00:08:22,377
GREER:
sta je to bilo?
107
00:08:22,679 --> 00:08:24,379
Predstavljamo inteligenciju.
108
00:08:25,062 --> 00:08:26,976
Dajemo im opcije,
ako zatraže.
109
00:08:27,591 --> 00:08:28,664
Šta ne radimo
110
00:08:29,332 --> 00:08:32,080
je jebeni advokat
pravac akcije.
111
00:08:42,731 --> 00:08:45,609
♪ ♪
112
00:08:59,289 --> 00:09:01,291
(njuši)
113
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
♪ ♪
114
00:09:28,819 --> 00:09:30,821
(tiho plače)
115
00:09:56,847 --> 00:09:58,515
- Dr. Mueller?
- Da.
116
00:09:58,723 --> 00:10:01,437
Moje ime je narednik Grant.
Ovo je specijalista O'Shea.
117
00:10:01,569 --> 00:10:03,339
Mi smo iz vojne medicine
Istraživački institut
118
00:10:03,374 --> 00:10:04,804
za zarazne bolesti.
119
00:10:04,840 --> 00:10:05,883
Htjeli bismo vas pitati
neka pitanja
120
00:10:05,918 --> 00:10:08,929
u vezi sa kablom koji ste poslali
kršenje suzbijanja ebole.
121
00:10:09,452 --> 00:10:10,339
U redu.
122
00:10:10,375 --> 00:10:12,116
Imamo auto
čekaju dole.
123
00:10:14,810 --> 00:10:17,116
- Upravo sada?
- Da, gospođo.
124
00:10:31,863 --> 00:10:33,101
Hteo si da me vidiš?
125
00:10:36,451 --> 00:10:40,163
dr Nadler,
Imam nešto za tebe.
126
00:10:43,726 --> 00:10:45,062
sta je to
127
00:10:45,413 --> 00:10:47,475
antibiotici, acetaminofen,
128
00:10:48,108 --> 00:10:51,273
tablete joda,
multivitamini. Samo napred.
129
00:11:01,196 --> 00:11:03,718
To je sve
tražili ste, da?
130
00:11:06,613 --> 00:11:09,273
(tiho plače)
131
00:11:09,631 --> 00:11:10,858
Da.
132
00:11:13,131 --> 00:11:15,300
Da. Hvala-hvala.
133
00:11:19,715 --> 00:11:20,715
uh...
134
00:11:21,079 --> 00:11:22,827
kako je, uh, tvoj sin?
135
00:11:23,843 --> 00:11:25,769
Jeste li razmišljali o tome
pusti me da ga pregledam?
136
00:11:26,506 --> 00:11:27,882
Moj sin je dobro.
137
00:11:29,843 --> 00:11:30,700
Jeste li sigurni?
138
00:11:30,736 --> 00:11:32,030
Sasvim sigurno.
139
00:11:50,293 --> 00:11:51,920
(uzdahne)
140
00:11:54,850 --> 00:11:55,850
U redu.
141
00:11:56,428 --> 00:11:58,568
Svi uzmite po jednu od svakog,
a onda, uh...
142
00:11:59,010 --> 00:12:00,447
zatim ih proslijedite.
143
00:12:05,213 --> 00:12:07,215
- (tiho brbljanje)
- (kašljanje)
144
00:12:31,343 --> 00:12:33,537
NADLER:
Ne, ne, ne, ne. Lako.
145
00:12:39,909 --> 00:12:41,396
BENJAMIN:
sta radis
146
00:12:45,237 --> 00:12:47,474
Pa, imao je temperaturu
za tri dana.
147
00:12:47,771 --> 00:12:48,942
Ruka mu je slomljena na dva mesta.
148
00:12:48,977 --> 00:12:50,353
Ima napukla rebra
149
00:12:50,395 --> 00:12:53,529
i bog zna šta drugo
unutrašnje povrede.
150
00:12:54,667 --> 00:12:57,336
Dakle, da odgovorim
tvoje pitanje, Bene, ja sam...
151
00:12:59,534 --> 00:13:01,162
Dajem mu aspirin.
152
00:13:01,863 --> 00:13:03,795
On je razlog zašto smo ovde
na prvom mjestu.
153
00:13:08,497 --> 00:13:11,875
Sve dok imamo daha
u našim plućima,
154
00:13:12,557 --> 00:13:14,326
mi smo prvi doktori.
155
00:13:16,087 --> 00:13:17,623
Ne zaboravi to.
156
00:13:18,089 --> 00:13:20,091
(Al Radwan stenje)
157
00:13:26,002 --> 00:13:27,712
TAREK:
Gdje ste bili?
158
00:13:27,748 --> 00:13:29,228
Imali smo sastanak
na sedmom spratu.
159
00:13:29,935 --> 00:13:31,165
Zašto? sta ima
160
00:13:31,201 --> 00:13:33,303
sta ima
Reći ću ti šta ima.
161
00:13:33,686 --> 00:13:34,828
Ova fotografija je snimljena
162
00:13:34,864 --> 00:13:37,780
na privatnom aerodromu
u Azerbejdžanu prije šest mjeseci.
163
00:13:38,560 --> 00:13:40,332
JACK: Azerbejdžan?
Šta oni tamo rade?
164
00:13:40,368 --> 00:13:42,614
Nemam pojma, ali pretpostavljam
odakle su dolazili.
165
00:13:42,875 --> 00:13:44,521
Ne znam, Severni pol?
166
00:13:44,786 --> 00:13:45,786
Liberija.
167
00:13:46,052 --> 00:13:48,096
Proveo sam ručnu provjeru
na svakom letu
168
00:13:48,372 --> 00:13:50,416
stigavši tog dana u Azerbejdžan.
169
00:13:50,537 --> 00:13:51,899
Jedan privatni avion
170
00:13:51,935 --> 00:13:53,875
iznajmio iz Robertsa
Aerodrom u Liberiji
171
00:13:53,912 --> 00:13:56,309
navedena dva francuska državljana
donoseći kući ostatke
172
00:13:56,345 --> 00:13:58,639
rođaka koji će biti sahranjen.
173
00:14:00,115 --> 00:14:02,653
Uzeli su tijelo
od Liberije do Azerbejdžana?
174
00:14:04,240 --> 00:14:05,662
Sranje.
175
00:14:06,364 --> 00:14:09,796
USAMRIID je zatražio od CTC Afrike da pošalje
predstavnik za hitne slučajeve,
176
00:14:10,381 --> 00:14:12,811
raspravljati
leš zaražen ebolom
177
00:14:13,396 --> 00:14:15,068
koji je nestao iz Liberije.
178
00:14:15,560 --> 00:14:17,315
Pa, kada je to kratko?
179
00:14:17,606 --> 00:14:19,460
- 20 minuta.
- Sranje.
180
00:14:24,417 --> 00:14:25,936
Prokletstvo.
181
00:14:28,544 --> 00:14:30,154
On je čist.
182
00:14:34,436 --> 00:14:36,251
PHELPS:
Bili ste uspješni u liječenju
183
00:14:36,293 --> 00:14:38,211
i koji sadrži
izbijanje EVD-27
184
00:14:38,253 --> 00:14:39,975
u zapadnoj Africi prošle godine.
185
00:14:40,293 --> 00:14:41,670
Je li to tačno?
186
00:14:41,811 --> 00:14:43,466
Ja i moj tim, da.
187
00:14:43,741 --> 00:14:45,468
Uh, u provinciji Konteke.
188
00:14:45,632 --> 00:14:49,272
S obzirom da je ovaj soj
ebole je otporan na vakcinu,
189
00:14:49,882 --> 00:14:52,600
šta CDC ima u
načini lečenja?
190
00:14:52,702 --> 00:14:56,936
Pa, kao i gripa, ebola je
virus koji brzo mutira.
191
00:14:57,718 --> 00:15:00,374
Trenutno nemamo
efikasan tretman
192
00:15:00,410 --> 00:15:02,460
za EVD-27.
193
00:15:07,569 --> 00:15:10,772
James Greer, Jack Ryan, CIA.
194
00:15:10,869 --> 00:15:13,913
(tiho brbljanje)
195
00:15:15,538 --> 00:15:16,538
GREER:
Pukovniče.
196
00:15:17,218 --> 00:15:18,572
PHELPS:
Samo napred, Jim.
197
00:15:18,608 --> 00:15:21,588
Želio bih predstaviti neke novije
nalaza lekaru.
198
00:15:22,035 --> 00:15:24,162
Ovo bi trebalo da pomogne da se razjasni
situacija za nju.
199
00:15:31,616 --> 00:15:32,647
Dr...?
200
00:15:32,683 --> 00:15:34,560
- Mueller.
- Dr. Mueller.
201
00:15:34,843 --> 00:15:37,600
Proveo si vrijeme na zemlji
u Liberiji, je li tako?
202
00:15:39,397 --> 00:15:40,487
Da.
203
00:15:40,523 --> 00:15:43,804
Ovo je snimljeno
na aerodromu Roberts,
204
00:15:45,381 --> 00:15:47,300
prije šest mjeseci.
205
00:15:47,390 --> 00:15:49,741
Da li prepoznajete
bilo koji od ova dva muškarca?
206
00:15:50,834 --> 00:15:53,822
CATHY: Ovo je čovjek iz
video snimak napada u Parizu.
207
00:15:54,834 --> 00:15:55,834
Da.
208
00:15:56,225 --> 00:15:57,624
Drugi čovjek je njegov brat.
209
00:15:58,038 --> 00:15:59,804
Bio mu je brat.
210
00:16:00,691 --> 00:16:02,443
Nedavno je preminuo.
211
00:16:02,968 --> 00:16:05,715
Žao mi je, ali kako sam
umiješan u bilo šta od ovoga?
212
00:16:07,225 --> 00:16:08,796
dr Mueller,
213
00:16:09,288 --> 00:16:12,439
verujemo da telo
prijavili ste da je nestanak ukraden
214
00:16:12,475 --> 00:16:16,335
od strane ova dva muškarca i odleteo
privatnim avionom za Azerbejdžan.
215
00:16:16,741 --> 00:16:17,772
Azerbejdžan?
216
00:16:17,944 --> 00:16:19,367
GREER: Kavkaz
region je ozloglašen
217
00:16:19,402 --> 00:16:20,881
za svoj sovjetski
naučnici prebegli.
218
00:16:21,983 --> 00:16:23,564
Oni su se sami postavili
na univerzitetima
219
00:16:23,600 --> 00:16:26,945
sa grantovima za istraživanje, i oni
koristiti laboratorije za crnu biologiju,
220
00:16:26,986 --> 00:16:29,538
stvaranje biološkog oružja
za prodaju na crnom tržištu.
221
00:16:29,989 --> 00:16:31,061
doktore...
222
00:16:31,952 --> 00:16:33,327
šta pitamo
je, da li je moguće
223
00:16:33,362 --> 00:16:37,038
koje su ova dva muškarca pronašla
način da se ebola naoruža?
224
00:16:39,834 --> 00:16:40,936
uh...
225
00:16:41,626 --> 00:16:45,608
pa, EVD-27,
kao i svi sojevi ebole,
226
00:16:45,644 --> 00:16:48,355
se prenosi direktno
preko telesnih tečnosti.
227
00:16:49,569 --> 00:16:53,124
Th-Najizazovnije pitanje
bio bi sistem isporuke.
228
00:16:53,430 --> 00:16:54,585
Sistem isporuke?
229
00:16:54,621 --> 00:16:55,405
Da.
230
00:16:55,441 --> 00:16:58,507
Sredstva za nošenje
široko rasprostranjena infekcija.
231
00:17:01,628 --> 00:17:04,718
Kiseonik ubija virus,
pa ga prenosi
232
00:17:04,754 --> 00:17:06,726
kroz vazduh
bilo bi teško.
233
00:17:09,189 --> 00:17:10,749
Ali da li je to moguće?
234
00:17:15,400 --> 00:17:16,702
Da, moguće je.
235
00:17:27,882 --> 00:17:29,175
(vrata se zatvaraju)
236
00:17:29,452 --> 00:17:31,217
- Cathy.
- Hmm.
237
00:17:31,259 --> 00:17:32,635
Cathy, molim te sačekaj.
238
00:17:33,139 --> 00:17:35,764
Samo... daj mi pet minuta.
239
00:17:36,983 --> 00:17:38,683
Nisam htela da lažem.
240
00:17:39,389 --> 00:17:40,507
Morao sam.
241
00:17:41,030 --> 00:17:43,174
Nije mi dozvoljeno da kažem
da sam bio u Jemenu,
242
00:17:43,210 --> 00:17:44,315
lov na internacional
terorista.
243
00:17:44,350 --> 00:17:45,774
Pa, mogao si
rekao bilo šta.
244
00:17:46,116 --> 00:17:47,722
Mogao si reći
radite za vladu,
245
00:17:47,757 --> 00:17:49,117
ali mi zapravo ne možeš reći
šta zaista radite.
246
00:17:49,152 --> 00:17:51,647
Nešto jednostavno, lako, iskreno.
247
00:17:53,585 --> 00:17:54,647
U redu.
248
00:17:58,019 --> 00:17:59,397
Je li išta od toga bilo stvarno?
249
00:18:00,632 --> 00:18:01,525
Šta to uopšte znači?
250
00:18:01,561 --> 00:18:04,751
o tvom ocu,
o... o tome kako je umro?
251
00:18:04,913 --> 00:18:07,170
Naravno da jeste. Ja bih
nikad te ne lažem o tome.
252
00:18:08,343 --> 00:18:09,631
Samo sve ostalo.
253
00:18:11,350 --> 00:18:12,473
Istinu?
254
00:18:12,509 --> 00:18:15,804
To je tajni identitet, i
to je ono što sam obučen da kažem.
255
00:18:15,845 --> 00:18:17,931
I kako bih ja trebao
da znam šta je stvarno
256
00:18:17,967 --> 00:18:19,594
i šta je s tobom?
257
00:18:25,205 --> 00:18:26,413
Sretno, Jack.
258
00:18:28,066 --> 00:18:30,068
♪ ♪
259
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
(trube trube)
260
00:18:50,406 --> 00:18:51,569
ČOVJEK:
Sledeći.
261
00:18:52,427 --> 00:18:54,804
Fotografija I.D. kartice
napolje i spremni, molim.
262
00:18:56,299 --> 00:18:57,426
- Papirologiju, molim.
- Kako si?
263
00:18:57,461 --> 00:18:58,462
Hvala.
264
00:19:00,723 --> 00:19:02,874
MUŠKARAC: Pusti ga da prođe,
pusti ga da prodje.
265
00:19:08,064 --> 00:19:10,066
♪ ♪
266
00:19:16,656 --> 00:19:18,867
(govori arapski)
267
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
(grunta)
268
00:19:41,723 --> 00:19:43,683
(filtrirano disanje)
269
00:19:51,065 --> 00:19:52,400
(grunta)
270
00:19:52,442 --> 00:19:54,444
(govori arapski)
271
00:20:46,287 --> 00:20:48,014
(pas laje u daljini)
272
00:20:48,069 --> 00:20:49,738
(bip auto alarma)
273
00:20:54,632 --> 00:20:56,255
DOUG:
Oh, hej, Marabel.
274
00:20:56,336 --> 00:20:57,336
Hej.
275
00:20:57,710 --> 00:20:58,963
Zadržite ovo na sekund.
276
00:20:59,031 --> 00:21:01,326
- Hej, šta si dobio?
- Ne za tebe.
277
00:21:03,975 --> 00:21:05,353
Gospodo.
278
00:21:05,389 --> 00:21:07,007
ČOVJEK:
Hej, šefe.
279
00:21:08,452 --> 00:21:09,727
Sve tiho.
280
00:21:10,229 --> 00:21:12,731
- Treba li nešto da znam?
- Ne, ovde smo svi dobro.
281
00:21:12,812 --> 00:21:13,850
Dobro.
282
00:21:17,609 --> 00:21:20,904
Vratio sam se! Donio neke poklone
i stvari za devojke.
283
00:21:21,139 --> 00:21:23,241
Mislio sam da idu
malo promešati ludo.
284
00:21:23,282 --> 00:21:25,210
nadam se da je to u redu,
i sedam začina.
285
00:21:25,341 --> 00:21:26,718
Hvala.
286
00:21:27,242 --> 00:21:28,513
Sara.
287
00:21:30,581 --> 00:21:32,304
Je li ovo ona koju ste htjeli?
288
00:21:34,210 --> 00:21:36,212
(muzika svira tiho)
289
00:21:41,592 --> 00:21:43,594
(zavijanje sirene,
pas laje u daljini)
290
00:21:49,892 --> 00:21:51,894
♪ ♪
291
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
(telefon vibrira)
292
00:22:16,490 --> 00:22:17,503
Da?
293
00:22:17,802 --> 00:22:20,423
GREER: "Da?"
Tako se javljate na telefon?
294
00:22:21,623 --> 00:22:23,468
U 3:00 ujutru je.
295
00:22:24,063 --> 00:22:27,025
Direktorova izjava.
Počinje za 45 minuta.
296
00:22:28,973 --> 00:22:30,154
Greer...
297
00:22:31,045 --> 00:22:32,329
sta se desilo
298
00:22:32,365 --> 00:22:33,525
Za to je podnesak.
299
00:22:34,498 --> 00:22:36,314
- Oh, i Ryan?
- Da?
300
00:22:36,620 --> 00:22:38,247
Nosi kravatu.
301
00:22:40,724 --> 00:22:42,684
(tiho brbljanje)
302
00:22:59,447 --> 00:23:01,407
Lepa kravata, Winklevoss.
303
00:23:01,443 --> 00:23:03,674
Vau, tako je
šta misliš da je smiješno?
304
00:23:03,716 --> 00:23:05,134
(smeje se)
305
00:23:05,364 --> 00:23:06,099
On je spreman.
306
00:23:06,135 --> 00:23:08,685
ZENA:
Idemo uživo za tri, dva, jedan.
307
00:23:08,721 --> 00:23:09,889
(pročišćava grlo)
308
00:23:10,990 --> 00:23:12,227
Dobro jutro, gospodine predsjedniče.
309
00:23:12,263 --> 00:23:14,505
- Gospodine predsjedniče.
- Gospodine predsjedniče. -Jutro, gospodine.
310
00:23:14,693 --> 00:23:15,693
PICKETT:
Ne, molim te.
311
00:23:15,951 --> 00:23:17,063
Sjednite svi.
312
00:23:17,561 --> 00:23:20,124
I, uh, hvala svima,
za ulazak.
313
00:23:20,693 --> 00:23:22,396
Barem znam
saobraćaj nije bio loš.
314
00:23:22,482 --> 00:23:23,820
(tihi smeh)
315
00:23:23,861 --> 00:23:26,989
Gospodine predsjedniče, poslali smo vas
sat slike kompleksa.
316
00:23:27,568 --> 00:23:30,099
I ako usmerite svoju pažnju
monitoru na vašoj strani,
317
00:23:30,491 --> 00:23:31,629
nastavićemo.
318
00:23:32,042 --> 00:23:33,752
(daljinski bipovi)
319
00:23:44,261 --> 00:23:45,971
Rekao bih da je to definitivno.
320
00:23:46,162 --> 00:23:48,787
Gospodine predsjedniče, potvrdili smo
to je Sulejman.
321
00:23:49,357 --> 00:23:52,431
Pratili smo
svi ulaze i izlaze.
322
00:23:52,473 --> 00:23:55,768
Nije bilo promjena
u obrascima, rutinama ili brojevima
323
00:23:55,810 --> 00:23:57,311
za 72 sata.
324
00:23:58,170 --> 00:24:00,060
Uh, postoji,
međutim, gospodine predsjedniče,
325
00:24:00,096 --> 00:24:02,404
značajan novi razvoj.
326
00:24:05,607 --> 00:24:07,071
ko su oni?
327
00:24:07,107 --> 00:24:08,435
PJEVAC:
Mi smo identifikovali
328
00:24:08,471 --> 00:24:10,960
desetak talaca
koji se drže u kompleksu.
329
00:24:11,427 --> 00:24:14,203
Imamo veliko povjerenje
da imaju 12 ljekara
330
00:24:14,245 --> 00:24:15,513
od doktora bez granica,
331
00:24:15,549 --> 00:24:18,233
koji je nestao u blizini Alepa,
uh, prije 17 sedmica.
332
00:24:18,269 --> 00:24:20,826
Četiri od njih su Amerikanci.
333
00:24:21,238 --> 00:24:23,281
Uključujući dr. Daniela Nadlera.
334
00:24:30,158 --> 00:24:33,099
(tiho): Nadler i POTUS
zajedno služili u Namu.
335
00:24:35,091 --> 00:24:36,907
Jesi li siguran da je to Daniel?
336
00:24:36,943 --> 00:24:38,904
JOYCE:
Da, gospodine predsedniče.
337
00:24:40,703 --> 00:24:42,982
šta biste želeli da radimo,
gospodine predsjedniče?
338
00:24:50,900 --> 00:24:53,466
Rečeno mi je da postoji tlo
element spreman za implementaciju?
339
00:24:54,148 --> 00:24:55,566
Da, gospodine.
340
00:24:58,627 --> 00:24:59,873
Vratimo ih kući.
341
00:25:00,685 --> 00:25:01,375
JOYCE:
Da, gospodine.
342
00:25:01,411 --> 00:25:02,677
U redu.
343
00:25:03,564 --> 00:25:05,834
- Uh, g. Predsedniče.
- Oh, slatki Isuse.
344
00:25:08,466 --> 00:25:11,357
Uh, tu je 11-godišnji dječak
takođe u kompleksu.
345
00:25:11,591 --> 00:25:13,068
Sulejmanov sin.
346
00:25:13,630 --> 00:25:15,021
Gospodine, nikada ne bismo
pronašao ovo jedinjenje
347
00:25:15,056 --> 00:25:17,225
da nije za
ženina saradnja.
348
00:25:19,898 --> 00:25:21,584
Ona samo želi svog sina nazad.
349
00:25:25,005 --> 00:25:26,150
Pa, ok.
350
00:25:26,192 --> 00:25:29,153
Recimo spasilačkom timu tamo
je 13 talaca koje treba vratiti kući.
351
00:25:29,935 --> 00:25:31,113
Da, gospodine predsedniče.
352
00:25:31,162 --> 00:25:32,740
- JOYCE: Da, gospodine.
- Hvala, gospodine.
353
00:25:32,778 --> 00:25:34,865
Hvala svima.
Vrlo dobar posao danas.
354
00:25:34,901 --> 00:25:37,278
- Hvala, gospodine.
- Hvala, gospodine.
355
00:26:32,591 --> 00:26:35,386
(uzbuđeno vikanje se nastavlja)
356
00:26:35,428 --> 00:26:38,055
♪ ♪
357
00:26:49,688 --> 00:26:52,742
Allahu Akbar.
Allahu Akbar.
358
00:26:53,237 --> 00:26:55,323
(muzika iz video igrica
igra tiho)
359
00:26:55,364 --> 00:26:57,074
(TV tiho svira)
360
00:27:47,124 --> 00:27:49,126
♪ ♪
361
00:28:02,223 --> 00:28:04,225
(vrata se zatvaraju u daljini)
362
00:28:20,699 --> 00:28:23,119
♪ ♪
363
00:28:52,731 --> 00:28:54,775
♪ ♪
364
00:29:09,623 --> 00:29:11,625
(hitno brbljanje)
365
00:29:13,586 --> 00:29:15,316
MUŠKARAC: Dakle, samo želim
da budete sigurni da razumete
366
00:29:15,351 --> 00:29:16,961
da smo svi na istom...
367
00:29:16,997 --> 00:29:18,093
- Jim.
- Hej.
368
00:29:18,129 --> 00:29:19,649
- Ryan.
- Gospodine.
369
00:29:25,437 --> 00:29:28,392
MATICE (preko radija):
Zavet? Zavet.
370
00:29:29,046 --> 00:29:30,644
Covenant, ovo je Kilo Actual.
371
00:29:30,686 --> 00:29:32,961
U redu. evo nas
svima. Hrana je gotova.
372
00:29:33,154 --> 00:29:34,715
FARNSWORTH (preko radija):
Kilo Actual, ovo je Covenant.
373
00:29:34,750 --> 00:29:35,733
Iznesite svoj stav.
374
00:29:35,774 --> 00:29:37,193
MATICE:
Potvrđen touchdown.
375
00:29:37,234 --> 00:29:39,312
Osam klikova
izvan objektiva.
376
00:29:56,003 --> 00:29:58,631
MATICE (preko veze):
Pazite iz svojih velikih uglova.
377
00:30:07,210 --> 00:30:09,219
Na glavnom smo ulazu.
378
00:30:22,648 --> 00:30:24,093
Vatra u rupi.
379
00:30:25,241 --> 00:30:27,203
Tri, dva, jedan.
380
00:30:41,840 --> 00:30:44,176
Imam vatru, još vruća.
381
00:30:46,287 --> 00:30:48,374
Covenant, ovo je Kilo Actual.
382
00:30:48,599 --> 00:30:50,609
Kilo tim je ispod žice.
383
00:30:52,101 --> 00:30:53,727
Spoljašnje dvorište prazno.
384
00:30:54,229 --> 00:30:55,804
Idem interno.
385
00:31:11,429 --> 00:31:13,093
Jasno. Jasno.
386
00:31:14,123 --> 00:31:15,257
Na mom.
387
00:31:25,801 --> 00:31:27,678
Covenant, ovo je Kilo Actual.
388
00:31:27,720 --> 00:31:30,164
Unutrašnje dvorište prazno.
389
00:31:30,556 --> 00:31:32,891
Nešto nije u redu.
390
00:31:35,894 --> 00:31:38,480
Glavu gore.
Ovo bi mogla biti zaseda.
391
00:31:41,768 --> 00:31:43,242
Čisto.
392
00:31:45,279 --> 00:31:47,990
- Čisto.
- Prelazak u ciljanu spavaću sobu.
393
00:32:02,379 --> 00:32:04,256
Otvori, otvori, otvori! Gurni lijevo!
394
00:32:08,117 --> 00:32:10,382
Covenant, ovo je Kilo Actual.
395
00:32:10,531 --> 00:32:12,264
Ovdje imamo suhu rupu. Gotovo.
396
00:32:12,306 --> 00:32:13,891
(tiho mrmljanje)
397
00:32:14,406 --> 00:32:15,711
Sve čisto.
398
00:32:16,238 --> 00:32:17,898
Započnite SSE.
399
00:32:20,562 --> 00:32:22,003
Kako to može biti?
400
00:32:22,039 --> 00:32:24,902
MATICE: Ne postoje HVT-ovi
prisutan na meti.
401
00:32:25,185 --> 00:32:26,729
Ovde se niko ne jebe.
402
00:32:32,265 --> 00:32:34,086
Znao je da dolazimo.
403
00:32:35,148 --> 00:32:36,179
Kako?
404
00:32:36,687 --> 00:32:39,523
Covenant, kako je hotelski tim
radi na taocima?
405
00:32:50,136 --> 00:32:51,679
Breacher up.
406
00:32:54,723 --> 00:32:57,059
- Uza zid.
- Mi smo Amerikanci.
407
00:32:57,101 --> 00:32:58,394
Ruke u zrak. Hajde.
408
00:32:58,435 --> 00:32:59,895
- Mrdaj, mrdaj, mrdaj.
- Idemo.
409
00:33:02,680 --> 00:33:04,787
Gurnite lijevo. Jasno.
410
00:33:04,877 --> 00:33:06,087
Kapetane, ovamo.
411
00:33:17,531 --> 00:33:20,171
Covenant, ovo je Kilo Actual.
412
00:33:20,398 --> 00:33:22,562
Postoji tunel
ispod imanja.
413
00:33:23,328 --> 00:33:25,212
Ne mogu stvarno reći
kojim putem ide,
414
00:33:25,254 --> 00:33:26,859
ali postoji mnogo izlaza.
415
00:33:28,716 --> 00:33:30,342
Moram da se rasporedim
moj tim peške.
416
00:33:30,384 --> 00:33:31,828
Vidjet ćemo kuda ide.
Gotovo.
417
00:33:32,466 --> 00:33:33,456
Negativno.
418
00:33:33,492 --> 00:33:36,265
Izvlačenje talaca
je sada prioritet.
419
00:33:36,462 --> 00:33:39,090
Vi, gospodine, pođite sa mnom.
420
00:33:40,936 --> 00:33:41,895
kako se zoveš?
421
00:33:41,937 --> 00:33:43,731
- Katie Becker.
- Zdravo, Katie.
422
00:33:44,982 --> 00:33:47,067
Hej, hej, hej, hej. A on?
423
00:33:50,923 --> 00:33:52,664
On je jedan od njih.
424
00:33:57,286 --> 00:33:59,246
(pucanj)
425
00:34:01,785 --> 00:34:03,421
Covenant, ovo je hotel Alpha.
426
00:34:03,625 --> 00:34:06,589
Taoci osigurani. Ekstrakcija
i putnih 12 paketa.
427
00:34:06,625 --> 00:34:09,256
(tiho mrmljanje)
428
00:34:10,804 --> 00:34:11,507
U redu.
429
00:34:11,543 --> 00:34:13,926
Reci predsedniku
imamo taoce.
430
00:34:17,421 --> 00:34:19,141
Gdje su svi otišli?
431
00:34:19,183 --> 00:34:20,809
(helikopter se približava)
432
00:34:23,395 --> 00:34:25,939
PILOT: Alo jedan
sletanje na mesto evakuacije.
433
00:34:26,945 --> 00:34:28,365
FARNSWORTH:
Pripremite se za ekstrakciju.
434
00:34:28,401 --> 00:34:29,571
Spreman na mjestu okupljanja.
435
00:34:29,606 --> 00:34:31,000
Šta je sa dječakom?
436
00:34:37,340 --> 00:34:39,051
Ima li traga od sina?
437
00:34:39,382 --> 00:34:41,705
FARNSWORTH: Kilo stvarno,
ima li traga od dječaka?
438
00:34:42,063 --> 00:34:44,023
MATICE:
To je negativno za dječaka.
439
00:34:44,351 --> 00:34:45,859
Ni on nije ovdje.
440
00:34:46,174 --> 00:34:47,174
Gotovo.
441
00:34:47,836 --> 00:34:49,546
♪ ♪
442
00:35:04,061 --> 00:35:05,882
Uzmite sve karte, mobitele.
443
00:35:05,918 --> 00:35:07,920
Sve elektronsko ide, momci.
Znate vežbu.
444
00:35:11,735 --> 00:35:14,696
stanica dva,
tri kule, dva laptopa.
445
00:35:17,341 --> 00:35:18,468
Spakuj to.
446
00:35:20,928 --> 00:35:22,680
Krećite se, nastavite!
447
00:35:24,015 --> 00:35:25,852
Hajde. Brzo!
448
00:35:32,464 --> 00:35:33,841
Krećite se!
449
00:35:39,129 --> 00:35:39,989
(plače)
450
00:35:40,025 --> 00:35:41,458
Unesi ga.
451
00:35:50,148 --> 00:35:52,693
♪ ♪
452
00:36:04,913 --> 00:36:06,915
♪ ♪
453
00:36:28,228 --> 00:36:31,899
♪ Rekla je da ne zna
šta ona radi ♪
454
00:36:33,901 --> 00:36:38,572
♪ Kao da nije
bio ovdje prije ♪
455
00:36:38,614 --> 00:36:41,992
♪ Ne znam ko ona misli
ona se zavarava... ♪
456
00:36:43,595 --> 00:36:45,395
- Soda i kreč.
- BARTENER: Shvatio si.
457
00:36:47,353 --> 00:36:49,041
Znaš, ima
nekoliko drugih barova u D.C.
458
00:36:49,082 --> 00:36:50,918
gde možete dobiti
klub soda i limete.
459
00:36:51,423 --> 00:36:52,783
Uh, da.
460
00:36:53,454 --> 00:36:55,464
Ali ako sam otišao u jednu
od onih drugih barova,
461
00:36:55,505 --> 00:36:57,174
Možda sretnem neke
prijateljski nastrojeni stranci,
462
00:36:57,215 --> 00:36:59,509
ući u neki razgovor,
na kraju se dobro zabaviti.
463
00:36:59,551 --> 00:37:01,803
Samo ovde, u ovom baru,
464
00:37:01,845 --> 00:37:03,722
mogu li da sednem pored
mrzovoljan drkadžija
465
00:37:03,764 --> 00:37:06,244
u J.Crew dugmetu
i biti depresivan cijelu noć.
466
00:37:10,896 --> 00:37:12,981
- Izvoli.
- Hvala.
467
00:37:18,376 --> 00:37:21,111
12 talaca se vraća kući
njihovim porodicama.
468
00:37:21,517 --> 00:37:23,659
Skupili smo planinu
inteligencije.
469
00:37:24,165 --> 00:37:25,770
Uništili smo njegovu mrežu podrške,
470
00:37:25,806 --> 00:37:27,361
i kurvin sin
je u bekstvu.
471
00:37:27,397 --> 00:37:30,338
U našem svijetu-- u operacijama--
to je velika pobeda.
472
00:37:30,374 --> 00:37:31,986
Ali ga nismo našli.
473
00:37:32,525 --> 00:37:33,681
o kome ti pricas?
474
00:37:34,445 --> 00:37:36,039
Sulejman ili njegov sin?
475
00:37:37,056 --> 00:37:37,619
Znaš šta?
476
00:37:37,655 --> 00:37:39,731
Možeš nastaviti da letiš ovim
"prva misija" sranje,
477
00:37:39,767 --> 00:37:42,236
ali znaš da to ide posle
taj klinac je bio pravi poziv.
478
00:37:42,841 --> 00:37:44,533
Da te pitam nešto.
479
00:37:46,390 --> 00:37:49,309
Šta te tera na razmišljanje
ovaj dječak se još uvijek može spasiti?
480
00:37:50,165 --> 00:37:52,479
Kada mu majka i sestre
pobegao, on je ostao.
481
00:37:52,521 --> 00:37:54,986
Odabrao je da kaže.
On je izabrao svog oca.
482
00:37:57,723 --> 00:37:59,392
Vi to ne znate.
483
00:38:00,751 --> 00:38:02,142
Možda si u pravu.
484
00:38:04,040 --> 00:38:05,993
A možda jednog dana
moje crno, muslimansko dupe
485
00:38:06,034 --> 00:38:08,495
biće direktor CIA-e.
486
00:38:10,539 --> 00:38:13,625
(vrata se otvaraju, zatvaraju)
487
00:38:21,717 --> 00:38:23,719
♪ ♪
488
00:38:39,484 --> 00:38:41,778
- (zveckanje metala)
- (deve grcaju)
489
00:38:50,023 --> 00:38:51,399
Uspeo si.
490
00:38:55,273 --> 00:38:56,571
Da.
491
00:39:26,490 --> 00:39:28,116
(govori arapski)
492
00:39:46,551 --> 00:39:48,553
♪ ♪
493
00:39:55,310 --> 00:39:57,312
(motor se pokreće)
494
00:40:20,310 --> 00:40:21,954
Da, nazvat ću te kasnije.
495
00:40:26,181 --> 00:40:28,718
ŽENA (preko TV-a):
Dr. Daniel Nadler, Katie Becker,
496
00:40:28,760 --> 00:40:32,389
Benjamin Johnson
i Theresa Lowe su se vratile
497
00:40:32,430 --> 00:40:37,572
u Sjedinjene Države nakon a
drljanje 17 sedmica u zatočeništvu.
498
00:40:38,072 --> 00:40:40,480
Doktori su radili
humanitarni rad u Alepu
499
00:40:40,522 --> 00:40:43,984
kada su kidnapovani
od strane islamskih fundamentalista.
500
00:40:46,695 --> 00:40:48,697
(svira meka džez muzika)
501
00:40:58,220 --> 00:40:59,291
Zdravo.
502
00:41:00,150 --> 00:41:02,267
Nisam bio siguran da ćeš doći.
503
00:41:02,919 --> 00:41:06,464
Hteo si da razgovaramo.
Evo me.
504
00:41:09,147 --> 00:41:10,970
- Popodne.
- Hej.
505
00:41:11,713 --> 00:41:13,972
- Uh, vino?
- Naravno.
506
00:41:14,412 --> 00:41:15,788
Crveno ili bijelo?
507
00:41:15,869 --> 00:41:17,400
Crveni, molim.
508
00:41:17,720 --> 00:41:20,220
Dva. Uh, Chianti.
Je li to u redu?
509
00:41:20,478 --> 00:41:21,502
Da.
510
00:41:21,891 --> 00:41:23,791
- Odmah.
- Hvala.
511
00:41:25,409 --> 00:41:26,845
Dakle, evo nas.
512
00:41:27,886 --> 00:41:29,556
Dakle, evo nas.
513
00:41:31,656 --> 00:41:33,642
Šta si hteo
da pricas sa mnom?
514
00:41:35,266 --> 00:41:37,673
Dugujem ti objašnjenje.
515
00:41:38,973 --> 00:41:40,041
ja, um...
516
00:41:40,983 --> 00:41:43,110
Ti ne radiš za
State Department.
517
00:41:43,759 --> 00:41:44,794
Pa, istini za volju,
518
00:41:44,836 --> 00:41:47,297
Obično ne nosim sa sobom
slike terorista.
519
00:41:47,339 --> 00:41:49,507
Radim u kabini.
Pišem izveštaje.
520
00:41:49,549 --> 00:41:51,509
I neka te pokupe
helikopterima,
521
00:41:51,551 --> 00:41:54,181
nestati danima
bez ikakvog izgovora.
522
00:41:55,752 --> 00:41:57,307
To je više nego pošteno.
523
00:41:57,349 --> 00:41:59,809
Mislim, kako je ovo
trebao raditi?
524
00:41:59,851 --> 00:42:01,978
Ti si špijun.
Ti si agent CIA-e.
525
00:42:03,744 --> 00:42:04,861
Policajac.
526
00:42:05,658 --> 00:42:06,775
Kažemo oficir.
527
00:42:06,816 --> 00:42:08,860
Filmovi to pogrešno shvataju
sve vreme. (smeje se)
528
00:42:08,902 --> 00:42:09,902
hm...
529
00:42:11,497 --> 00:42:13,118
Vidi, Cathy.
530
00:42:15,123 --> 00:42:16,516
Mislim da ti se sviđam.
531
00:42:17,345 --> 00:42:18,555
nevoljko,
532
00:42:19,512 --> 00:42:20,813
ali mislim da znaš.
533
00:42:22,032 --> 00:42:23,463
I sviđaš mi se.
534
00:42:24,275 --> 00:42:25,908
Samo se osećam kao
oboje smo bili na
535
00:42:25,944 --> 00:42:27,471
dosta loših onlajn datuma
536
00:42:28,447 --> 00:42:29,529
ili Tinder hookups ili bilo šta drugo
537
00:42:29,564 --> 00:42:31,508
da znam da ovo nije
dolaze vrlo često.
538
00:42:31,549 --> 00:42:34,552
- Nikad nisam bio na Tinderu.
- Nikad nisam bio na Tinderu.
539
00:42:36,718 --> 00:42:37,719
(smeje se)
540
00:42:38,392 --> 00:42:39,970
Nisam luda.
541
00:42:41,439 --> 00:42:43,158
Ima nešto ovde, zar ne?
542
00:42:44,736 --> 00:42:46,275
Nisi luda.
543
00:42:47,111 --> 00:42:48,908
Možemo li početi s tim?
544
00:42:49,604 --> 00:42:52,119
i ostalo,
tek ćemo shvatiti kako idemo.
545
00:42:55,869 --> 00:42:57,580
Da li ovo misliš?
546
00:42:58,785 --> 00:43:01,111
- Da. Ovo ja mislim.
- (nežno se smeje)
547
00:43:01,625 --> 00:43:04,377
Uzmite onoliko vremena koliko vam je potrebno.
548
00:43:06,793 --> 00:43:08,211
(Cathy se tiho smije)
549
00:43:10,925 --> 00:43:12,150
(nežno pročišćava grlo)
550
00:43:12,674 --> 00:43:14,759
Daješ ubedljiv argument.
551
00:43:15,665 --> 00:43:17,040
Je li to da?
552
00:43:18,496 --> 00:43:19,496
Da.
553
00:43:20,603 --> 00:43:21,603
Da.
554
00:43:21,730 --> 00:43:23,273
(tiho se smije)
555
00:43:25,895 --> 00:43:28,367
Možemo li nešto naručiti
jače od crnog vina?
556
00:43:28,403 --> 00:43:30,774
- Molim te, Bože, da. Izvinite.
- Da.
557
00:43:38,149 --> 00:43:40,688
- Uđi.
- Šefe, SEG je upravo poslao ovo.
558
00:43:42,516 --> 00:43:43,350
šta je to?
559
00:43:43,417 --> 00:43:46,336
Nešto od usitnjenog materijala
iz kompleksa.
560
00:43:47,625 --> 00:43:49,627
(tiho brbljanje)
561
00:43:55,203 --> 00:43:57,703
- Sulejmanova. Baš kao i naša.
- Stvarno?
562
00:43:58,553 --> 00:44:00,235
Huh, to je cudno.
563
00:44:00,375 --> 00:44:01,501
Šta je čudno?
564
00:44:01,537 --> 00:44:03,456
Ovo je bilo unutra
ćelija taoca.
565
00:44:03,933 --> 00:44:07,579
Aspirin, jod, vitamin C.
566
00:44:08,765 --> 00:44:10,850
Dao im je vitamine.
567
00:44:10,886 --> 00:44:12,384
Samo zato što jesi
međunarodni terorista
568
00:44:12,419 --> 00:44:14,546
ne znači
moraš prestati da brineš.
569
00:44:15,695 --> 00:44:17,280
♪ ♪
570
00:44:31,127 --> 00:44:33,313
- Nađi Ryana.
- Da, gospodine.
571
00:44:36,642 --> 00:44:38,188
CATHY:
Ti jadni ljudi.
572
00:44:39,389 --> 00:44:40,758
Kroz šta su prošli.
573
00:44:43,126 --> 00:44:44,415
(telefon vibrira)
574
00:44:44,451 --> 00:44:45,225
Oh, sranje. Izvini.
575
00:44:45,266 --> 00:44:47,032
- Pusti me da isključim ovo.
- Ne, u redu je.
576
00:44:47,068 --> 00:44:49,110
Sad kad znam da jesi
bukvalno spašavanje svijeta,
577
00:44:49,146 --> 00:44:50,897
možete preuzeti telefonski poziv.
578
00:44:51,806 --> 00:44:53,305
Odmah se vraćam.
579
00:44:54,071 --> 00:44:55,173
halo?
580
00:44:55,282 --> 00:44:59,376
Našli smo isečak
predsjednika i Nadlera
581
00:45:00,602 --> 00:45:02,409
u kompleksu.
582
00:45:03,192 --> 00:45:05,118
Sulejman je znao
poznavali su se?
583
00:45:13,653 --> 00:45:16,368
Tada je poznavao predsjednika
poslao bi po njih.
584
00:45:19,934 --> 00:45:22,258
Sranje. To su taoci.
585
00:45:23,055 --> 00:45:25,223
On ne gradi
biološko oružje.
586
00:45:25,952 --> 00:45:27,594
Oni su oružje.